3 lessons in Mexican Spanish

[Matador Network]

One way to express friendliness or politeness in Mexican Spanish is to add diminutive suffixes to words. For instance, someone giving directions might tell you to pass the parquecito — the “little park” — even if the park isn’t little. At the cafe, someone might ask for a cafecito, or “little coffee,” even if he wants a large. This makes sense to me.

Other times, the habit makes less sense. You come back from the beach and a friend tells you that you are quemadito — a little burnt — even if your skin is glowing red. When you order a juice at the corner store, the cashier asks you if you want el chico o el grandecito? — the little one or the nice little big one?

[read more…]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s